À lire / To read

masquer
  • L’incroyable jeune public / Amazing young audience
  • "On nous demande souvent ce qui nous pousse à créer des spectacles dits « jeune public ». C’est là, dans ce genre qui n’en est pas un, que réside pour nous la plus grande liberté d’expression, là où les formes les plus disparates de l’art peuvent se rencontrer, se croiser, donner naissance à d’autres formes en évolution permanente. Là où, grâce aussi au travail des premiers expérimentateurs de ce genre, la concentration vers un public jeune a permis de conquérir l’attention du public adulte aussi (...)" Paolo Cardona

    "We are often asked what drives us to create performances called « for young audience ». For us, it is within this genre which is not one, that lies the greatest freedom of expression, where the most diverse forms of art can meet, cross, give birth to other forms in constant evolution.
    Where, thanks to the work of the early experimenters, the care for young audiences managed to conquer the attention of the adult audience too (...)" Paolo Cardona
  • L’incroyable Jeune Public ( 1.5 Mo )
  • L’expérience de IN / The experience of IN
  • En 2007, Skappa ! crée IN1 et 2, une forme singulière de théâtre et d’installation destinée à être jouée dans les lieux de vie. Isabelle Hervouët raconte l’expérience d’une première saison de IN1 et 2 : pourquoi créer des événements pour la petite enfance ? Pourquoi jouer dans les lieux de vie ?

    In 2007, Skappa ! create IN1 & 2, a unique form of theater and installation to be played in the living areas. Isabelle Hervouët tells the experience of a first season IN1 and 2 : Why create events directed to small children and adults accompanying them ? Why play in living areas ?
  • L’expérience de IN ( 1.9 Mo )
  • Le déménagé culturel / The Cultural Move
  • Paolo Cardona s’installe en France en 1995… petit récit autobiographique d’un « déménagement culturel ».

    Paolo Cardona set up in France in 1995 ... little autobiographical story of a "cultural move".
  • Le déménagé culturel ( 175.4 ko )